【海外の反応】英国でも上映を開始した「この世界の片隅に」の翻訳をお届け



2016年の大ヒットアニメ映画であるこの世界の片隅に

すずさんのありがとう 劇場アニメこの世界の片隅に(公式) © こうの史代・双葉社/「この世界の片隅に」製作委員会

こうの史代さんの原作を片渕須直監督によって映画化された今作での日本で来場されたお客さんは累計200万人を突破し、最近では日本を代表する映画として海外上映が続いています。

6月からはついにイギリス・フィリピン・スペインでも上映がスタートしツイッターでは連日鑑賞した人の感想で溢れています。

今回は上映が始まったイギリス人とフィリピン人のツイッターの感想を中心にまとめてみました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

以下、海外の反応

ツイッター検索より:ソース

1.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅はマイマイ新子に対する素晴らしい賛辞だよ。

(マイマイ新子は)10年後の彼女らの物語をみているような感情になるよ。

でも背景に残っている戦争の恐怖をまだ理解していない、片隅の家族や子供たちに焦点をあててるんだよね。

2.海外のホーホケキョ。

昨夜英国のスクリーンでこの映画を観たよ。大変すばらしかった。

蛍の墓やジョバンニの島のような話のように感じた。

3.海外のホーホケキョ。

未だに昨晩観たこの世界の片隅のすばらしさを引きずったままだよ。

唯一がっかりしたのは、字幕が白色で、黒の外枠がなかったからかなり読みづらかったこと。

あと私のいった映画館には6人しかいなかったことかな。

3.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅に。なんて美しい映画なんだ。

4.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅を愛しているよ。

過去の出来事を伝えるために素晴らしい仕事をした優しい映画。

非常にオススメだよ。

5.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅に、美しい映画だった。間違いなく観るべきオススメ映画です。

6.海外のホーホケキョ。

たのむから、できることならこの世界の片隅を見に行って。美しい映画です。

7.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅にを観れることになったから超興奮してるよ

8.海外のホーホケキョ。

今日観て来たよ。映画館全体(私自身も)が映画の半分は動揺し、半分は幸福を感じた。

9.海外のホーホケキョ。

全体的に絶対必見です。これまでのところ今年最高の映画。9/10

10.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅にをエンジョイして来たよ。

もし映画館で観るチャンスがあるなら映画館で観ることを薦めるよ。

11.海外のホーホケキョ。

昨夜いとことこの映画を観て来たよ。映画館は私たちだけだった(プライベートショウ。最高)

映画もすばらしかった。

12.海外のホーホケキョ。

いい映画だったよ。見に行って。

13.海外のホーホケキョ。

この映画のいい感想ばっかり聞くから私の観たいリストに加わったよ。

14.海外のホーホケキョ。

素晴らしい映画。チャーミングで面白い。

15.海外のホーホケキョ。

あらゆるレベルで最高の傑作。この映画を観られるようにしてくれた漫画UKに感謝するよ。

16.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅は華麗に輝くキャラクターを通して私たちに人間の魂を学ばせてくれた。

片渕監督は自分に誇りを持って仕事をしているだろうな。

17.海外のホーホケキョ。

この世界の片隅に、100点。

18.海外のホーホケキョ。

本当に良い鑑賞体験だった。なんで1日だけしか上映しないんだ?

19.海外のホーホケキョ。

すばらしいフィルム。

この世界の片隅は非常に難しいコンセプトながら魅力と精巧さを兼ね備えそれを成し遂げている。

20.海外のホーホケキョ。

驚くべき映画だった。こちらの映画館まで届けてくれてありがとう。

21.海外のホーホケキョ。

心が揺れる。

私が見た映画は深みがあり、美しく、優しさに満たされた映画だった。

22.海外のホーホケキョ。

ちょうど友達とイーストロンドンで観て来たよ。心揺さぶる話だった。

まだ気持ちの整理が付かないよ。

23.海外のホーホケキョ。

この映画は言葉を越えていた。

この映画がどんなにパワフルで美しいのか言葉にならないよ。ありがとうございました。

24.海外のホーホケキョ。

この素晴らしい映画を映画館で上映してくれてありがとう。すばらしかった。

25.海外のホーホケキョ。

芸術的な映画、私が期待していなかった方法で繊細に展開していきます。

宝石のようなこの映画を非常にオススメするよ。

26.海外のホーホケキョ。

素晴らしい映画。落ち込むけど、甘酸っぱい。必ず観るべき映画。

27.海外のホーホケキョ。

ところで、この世界の片隅にを観てね。本当に素晴らしい映画であなたに沢山の希望を与えるよ。

28.海外のホーホケキョ。

美しく、辛い体験だった。

映画館を去るときにこんなに言葉が詰まるような気持ちになったことはないよ。

29.海外のホーホケキョ。

私はよく映画の感想をtweetするけど、「この世界の片隅に」、

これについては語ることが多すぎて出来ないよ。

30.海外のホーホケキョ。

個人的にはこの映画は「君の名」はと「聲の形」の両方を上回った。

31.海外のホーホケキョ。

もう一回この映画を観たいな。もう一回処理することでいくつかのパートは2回目の試聴でより深みが出ると思うの。

32.海外のホーホケキョ。

もう一回この世界の片隅にを観たいけど終わってしまった。だからアリーテ姫かあまちゃんを観るべきかな?

33.海外のホーホケキョ。

この映画は本物の傑作。

感想

のどかな台所や食卓のシーンなど、かなり日本の文化の色の濃い映画ですが、観賞後いつまでも余韻に浸りつぶやき続ける人や、他人に勧めたり、と日本と結構反応が似ているように感じました。

ツイッターでこの映画を語るには文字数が少ないので、多く語るというよりは、とにかく薦める人が多かったですね。

これがこの映画の持つ力でしょうか。

日本のまだ未鑑賞の方は是非まだ上映している映画館を探して見に行ってみましょう。

私自身も何回も鑑賞してしまった大好きな映画なのでまたアメリカの上映が始まったら翻訳してみたいと思います。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

コメント

  1. より:

    >あと私のいった映画館には6人しかいなかったことかな。

    そうなんだよなあ。もっとみんなに見て欲しい作品だと思うけど、海外の日本のアニメ映画は日本でいうとユーロスペースだけでやってるイラン映画みたいな感じなんだよね。