「これが新日本プロレスにハマった理由だ!」2016年の石井VSオカダに外国人も興奮【海外の反応】



今回は8/27日の内藤哲也VSマイケルエルガンの記事と同じく、
昨年2016年の名試合に寄せられた英語のコメントの翻訳を紹介します。
今回は2016年のベストバウトとも名高い、
G1クライマックス26でのオカダカズチカVS石井智宏の一戦の翻訳です。
尚今回取り上げている一戦は、外国人も利用している新日本プロレスの公式動画サイトである、新日本プロレスワールド新日本プロレスYOUTUBEの公式サイト無料で公開されている名バウトですので興味のある方は是非ともチェックしてみましょう!!
追記:この動画は現在は無料では配信していません。
この動画と入れ替わりで別の試合が配信しています。
リンク新日本プロレスワールド(無料動画より)
新日本プロレスワールドとは?
月額999円で、新日本プロレスの主要大会のLIVE映像 や、過去45年分の膨大な試合映像が見放題の動画サービス。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

以下、海外の反応

(日本語版の動画のコメントも混ざっています)

YOUTUBEのコメント欄より:https://www.youtube.com/watch?v=1Az9JnrgWIc

1.海外のホーホケキョ。

石井は去年のG1クライマックスでIWGPチャンピオンを倒したけど、

いまだタイトルマッチを獲得していない。

マジかよ外道。石井に正義を。

2.海外のホーホケキョ。

↑外道は石井を恐れてるんだよ。

3.海外のホーホケキョ。

↑ザック・セイバー・ジュニア -「 外道はストーンピットブルによってちょっと儲けるだろうな。」

4.海外のホーホケキョ。

↑オカダと石井は二人ともケイオスのメンバーだから、互いにタイトルを賭けて闘うことが出来ないんだろ。

5.海外のホーホケキョ。

↑内藤が昨年チャンピオンになったとき、石井は実際に狙いを定めただろうな。

6.海外のホーホケキョ。

稀な事実として、オカダがタイトルを失った後(内藤かオメガのどちらかと)タイトルマッチを得るだろうな。

7.海外のホーホケキョ。

これが先日のG1でEVILに敗北するまでのオカダの最後の敗北だったのさ。

(実際はその後ファレに負けてます)

8.海外のホーホケキョ。

↑つまり364日無敗だと?

なってこった!
ところで、その動画をもう一度見た後、いまだにこの試合を見て鳥肌が立つんだよ!

ただただ素晴らしいね!

9.海外のホーホケキョ。

↑石井はモンスターさ。

誰かが彼にレスリングは台本ありきだと伝えるのを忘れてしまったのさ。

柴田との彼の試合をチェックしてみてくれ。

彼らは合法的にお互いをあやめようとしていたと思うほどさ。

新日本プロレスはマジでスゲーよ!

10.海外のホーホケキョ。

絶対的に素晴らしい試合だ。

ニアフォールやカウンターはヤバかった。

石井は過小評価されているよ。世界でトップクラスの一人で、もちろんトップ10に入るだろうな。

11.海外のホーホケキョ。

低評価の3人はWWEを観ているな。

12.海外のホーホケキョ。

↑矢野通の方がWWE全体より面白いよな。

13.海外のホーホケキョ。

↑素晴らしい才能は沢山持っているんだけど、試合内容とブックの手腕がな。

14.海外のホーホケキョ。

ツームストンパイルドライバー、

同じものでスティーブオースティンは彼の首を壊したんだよ。

オカダは石井よりも背が高いからまずいことになってた可能性があるよ。

15.海外のホーホケキョ。

石井は宝物さ。

彼の出場したすべての試合が必見になるのさ。

16.海外のホーホケキョ。

彼は名勝負製造機なのさ。

17.海外のホーホケキョ。

この試合こそオレが新日本プロレスを愛するようになった理由だ!

 

18.海外のホーホケキョ。

私の2016年のお気に入りの試合。

石井はとても素晴らしく、決して悪い試合がないね。

そして、オカダはオカダ、世界最高の男さ(討論の余地があるのはしってるよ)

19.海外のホーホケキョ。

愛すべき試合だ。

20.海外のホーホケキョ。

オレの好きな試合の一つだ。

石井はオカダを叩きのめしたね、このときはスーパー石井だったよ。

この石井なら最終的に世界チャンピオンになることができるだろうね。

5つ星だ!

21.海外のホーホケキョ。

石井にはタイトルマッチが必要だよ。

この男は一緒にリングにあがるヤツは誰だって病院送りに出来るんだ。

彼のオカダ、オメガ、柴田との試合はオレの個人的なお気に入りの一つだね。

22.海外のホーホケキョ。

頼むからツームストンはやめてくれ。

23.海外のホーホケキョ。

↑適切に行われれば誰も傷つけることはないよ。

しかし、頭が遠すぎるときは、明らかに危険だね。

24.海外のホーホケキョ。

去年のオレのマッチオブザイヤーだ。

オカダVSオメガより上だね。

感想

ここぞとばかりに石井に対する賞賛のコメントが溢れていました。

石井のタイトルマッチを期待する声が多かったです。

石井は今年のG1スペシャルUSタイトルマッチでのケニーオメガとの決勝の活躍でさらに注目を浴びて来ているのではないのでしょうか?

同じく新日本プロレスワールド新日本プロレスYOUTUBE公式サイトで公開されている試合動画からの記事です。
関連WWEよりスゲーぞ!これぞ内藤哲也!!名試合2016年の内藤VSエルガンに外国人も大興奮!【海外の反応】

スポンサーリンク
スポンサーリンク