ポケモン「コイキングのうた」英語バージョンに外国人が共感。



Youtubeのポケモン公式Youtubeチャンネルで公開されているポケモンのキャラソング「コイキングのうた」がポケモン経験者には理解出来る、「少し切ないコイキングの扱い」を歌った共感ソングとして話題になっています。

その英語バージョンである。The Magikarp Song(コイキングのうた)にも多くの海外からの共感コメントが寄せられていましたので紹介します。

The Magikarp Song
The Official Pokémon YouTube Channelより

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

以下、海外の反応

Youtubeコメント欄より:ソース

1.海外のホーホケキョ。

「はねるポケモン、コイキング」はこのポケモンに使い道があることを示しているね。

2.海外のホーホケキョ。

↑知ってるよ。コイキングジャンプってゲームでしょ。

3.海外のホーホケキョ。

↑コイキングジャンプでテレビをタップするとこの動画が表示されるんだな。

4.海外のホーホケキョ。

この曲はコイキングのことを思うと気分が悪くなるよ。

5.海外のホーホケキョ。

おお、やっと彼らはしばらく前からやっていた日本のコイキングの曲を英語に翻訳したんだね。

6.海外のホーホケキョ。

コイキングは強いよ!!!そしてすごいんだぜ。

冗談じゃ無いぜ、ヤツがオレのお気に入りのポケモンだってことを誓うよ。

7.海外のホーホケキョ。

涙ぐましいな。

8.海外のホーホケキョ。

今私はこの歌のせいでコイキングを釣りたい(とても美しい歌だった)

9.海外のホーホケキョ。

この歌は実際は日本語で韻を踏んでるんだが…

10.海外のホーホケキョ。

↑英語でも踏んでるぞ。

11.海外のホーホケキョ。

↑まぁね。でも十分じゃないよ。

12.海外のホーホケキョ。

この曲バカみたいにキャッチーだな。

13.海外のホーホケキョ。

この曲はとても悲しいよ。

14.海外のホーホケキョ。

↑彼のための歌だからコイキングのように歌っているんだよ。  それがこの曲が完璧な理由だよ。

15.海外のホーホケキョ。

↑あなたは正しいよ。コイキングを愛していると歌っておきながら、奇妙だよね。

16.海外のホーホケキョ。

↑歌い手はかなり幸せそうだけどな。

17.海外のホーホケキョ。

オレはコイキングジャンプからここに来たぜ。

18.海外のホーホケキョ。

私が捕まえた最初の輝くポケモンは、ポケモンルビーのコイキングだったから、私は本当にコイキングが大好きなの。

私は彼女にベクシーって名前をつけて、彼女はギャラドスに進化したわ。

彼女は私の心を勝ち取ったのよ!

19.海外のホーホケキョ。

ちょー悲しい。

20.海外のホーホケキョ。

彼は本当に彼らが好かれるただ一つの方法以上にコイキングが好きなんだな。

21.海外のホーホケキョ。

コイキング愛してる。

決して進化なんかさせないよ!

22.海外のホーホケキョ。

↑ギャラドスはダウングレードだよな。

23.海外のホーホケキョ。

コイキング、俺たちはお前を許すよ。

24.海外のホーホケキョ。

おれはズバットの歌がほしいんだ。

25.海外のホーホケキョ。

↑それは撃退ソングのことか?

26.海外のホーホケキョ。

正直に言うとそれはマジカル(コイキングの英語名:magikarpと掛けている様です)

26.海外のホーホケキョ。

これは残酷さ、愛、悲しみ、うんざりとが全て混じりあっている。

歌はキャッチーで、コイキングは可愛い。

27.海外のホーホケキョ。

2:53 コイキングのセールスマンだ、ヤツまるでアニメでやっていたようなことをしてやがる!

28.海外のホーホケキョ。

↑オレには何が悪いのかわからないね。自転車をフルプライスで買うか、もしくはこのおっさんかだ。

29.海外のホーホケキョ。

↑オレは自転車で1000000を使わないで、500を費やしてコイキングを買いたいね。

30.海外のホーホケキョ。

↑オレはいつでもコイキングを買ってるぜ。

31.海外のホーホケキョ。

コイキングは戦いに強いわけではないけど、たくさんの適応性によって水があればどこでも生きて行くことが出来るよね。 

32.海外のホーホケキョ。

いつでもコイキングが好きだよ。12年間愛している。

33.海外のホーホケキョ。

ずっとノンストップで聞いているんだ。誰か助けて!

感想

歌に共感したのか、コイキングへのエールで溢れていました。

キャッチーなので悲しい歌ながらも海外の方から好かれている印象を受けました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク